청산은 나를 보고 / 나옹화상

 

 

청산은 나를 보고 말없이 살라하고, 창공은 나를 보고 티없이 살라하네.
사랑도 벗어 놓고 미움도 벗어놓고, 물같이 바람같이 살다가 가라 하네
청산은 나를 보고 말없이 살라하고, 창공은 나를 보고 티없이 살라하네.
성냄도 벗어 놓고 탐욕도 벗어놓고, 물같이 바람같이 살다가 가라 하네

靑山兮要我以無語, 蒼空兮要我以無垢.
聊無愛而無憎兮, 如水如風而終我.
靑山兮要我以無語, 蒼空兮要我以無垢.
聊無怒而無惜兮, 如水如風而終我.

- 나옹혜근(懶翁慧勤, 고려, 1320~1376)