산중설야(山中雪夜) / 이제현(李齊賢)

산중설야(山中雪夜) / 이제현(李齊賢)

아름다운 명상음악 모음곡 < 산중설야(山中雪夜) / 이제현(李齊賢) - 눈 내리는 산속 - 이불도 썰렁하고 등불도 희미하고 사미(沙彌)는 밤새도록 종도 안 치고, 나그네가 일찍 깨서 심술이 났나. 소나무를 뒤덮는 저 눈 좀 보렴. 山 中 雪 夜 (산중설야) - 산중의 눈 내리는 밤. 어느 절을 생각할 일 紙 被 生 寒 佛 燈 暗 (지피생한불등암) 종이 이불에선 한기가 일고 불등(佛燈)은 어두우니, 沙 彌 一 夜 不 鳴 鐘 (사미일야부명종) 사미승(沙彌僧)은 밤새도록 종(鍾)을 울리지 않았구나. 應 嗔 宿 客 開 門 早 (응진숙객개문조) 나그네가 문을 일찍 연다고 응당 화를 내겠지만, 要 看 庵 前 雪 壓 松 (요간암전설압송) 암자(庵子)앞 눈 쌓인 소나무를 꼭 보리라. <감 상> 한 나그네가 절에서 잔다. 종이 같은 얇은 이불, 한기가 끼친다. 뜰에 밝혀 둔 등불도 희미하다. 눈이 퍼붓는다. 아, 눈이다. 나그네는 자리에서 일어나 문을 연다. 펑펑 퍼붓는 흰 눈이 암자앞 푸른 소나무를 뒤덮고 있다. 사미는 새벽이 되어도 종도 안 친다. 내가 한밤중에 일어나는 바람에 잠을 설쳤을 사미, 그래서 심술이 난 것일까? 그래, 좀 미안하구나. 하지만 저 푸른 소나무를 짓누르는 흰 눈을 보지 않고 어떻게 잠이나 자니? 지금도 암자 앞 푸른 소나무에 흰 함박눈이 펑펑 퍼붓고 있다. 나그네는 그 장쾌한 광경에 넋을 잃는다. 하지만 그까짓 거야 늘 보는 건데 뭘, 사미는 짜증스럽기만 하다. 한밤중 눈 쌓이는 산속이 그림처럼 아름답다. *이제현(李濟賢, 1287~1367) : 고려 공민왕 때의 문인, 학자. 호는 익재(益齋). 이진(李瑱)의 아들. 문장이 뛰어났다. 저서로『益齋亂藁(익제난고)』를 남김